ڈوئولنگو کے بانی لیوس وان آہن اگلے اہداف اور ہندوستان سے نئی محبت کے بارے میں۔

لوئس وان آہن گوئٹے مالا کے ایک کاروباری اور کارنیگی میلن یونیورسٹی میں کمپیوٹر سائنس ڈیپارٹمنٹ میں ایک ایسوسی ایٹ پروفیسر ہیں۔ اس نے ریکاٹا کی بنیاد رکھی ، جو 2009 میں گوگل کو فروخت کی گئی تھی ، اور اس کے بعد دنیا کے سب سے بڑے زبان سیکھنے آن لائن پلیٹ فارم ، ڈوولنگو کی شریک بنیاد رکھی۔

ڈوولنگو کو پٹسبرگ میں بطور پروجیکٹ وان ون اور اس کے گریجویٹ طالب علم سیورین ہیکر نے شروع کیا تھا۔ ڈوئولنگو کی تاثیر مشینی لرننگ الگورتھم کے استعمال کی وجہ سے ہے جو صارفین کو انفرادی سبق بنانے کے لرننگ پیٹرن کو سمجھنے کے ساتھ ساتھ اس کے لاکھوں صارفین کا سخت ڈیٹا تجزیہ کرتی ہے۔ یہ مفت ہے ، بغیر اشتہارات۔ سروس کو کسی کھیل کی طرح محسوس کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا تھا جو اس کو موثر بناتا ہے۔ سٹی یونیورسٹی آف نیویارک کے ایک آزاد مطالعے سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ ڈوولنگو پر 34 گھنٹے زبان کے کلاسوں کے یونیورسٹی سمسٹر کے برابر ہیں۔

میں نے کچھ عرصہ پہلے لوئس سے ملاقات کی تھی جب اس نے ہندوستان کا سفر کیا تھا ، اور ڈویلنگو کی کامیابی اور شراکت داری ، اگلے اہداف کے سیٹ اور بات کی تھی کہ ہندوستان اس مارکیٹ میں کیوں ہے جس کی کمپنی ابھی اس طرف توجہ مرکوز کررہی تھی۔ اس دورے کے ساتھ موافق ہونے کے لئے ، کمپنی نے ہندی بولنے والوں کے لئے اپنی مرضی کے مطابق تجربے کے ساتھ ہندی میں ایپ لانچ کرنے کا اعلان کیا۔

نمبروں سے۔

ڈوئلنگو کے پاس پوری دنیا میں کل 110 ملین صارفین ہیں۔ ڈویلنگو کے تقریبا 60 60 فیصد صارفین انگریزی سیکھنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔

ہندوستان میں ، ڈوولنگو 200،000 سے زیادہ ماہانہ متحرک صارفین کے ساتھ ایک ملین ایپ ڈاؤن لوڈ کرچکا ہے۔ اس کی نمو حیرت انگیز ہے کیونکہ ایک ماہ قبل یہ تعداد ڈیڑھ لاکھ تھی۔

شراکت داری۔

ڈوولنگو کو ریاستہائے متحدہ کے بہت سے اسکولوں میں زبان کی تعلیم کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ امریکہ کے تمام سرکاری اسکولوں میں سے پانچ فیصد زبانیں پڑھانے کے لئے ڈوئولنگو کا استعمال کرتے ہیں۔ ہم نے کولمبیا ، میکسیکو اور کچھ دوسرے ممالک کی حکومت کے ساتھ بھی شراکت داری کی ہے۔ برطانیہ بھی۔

ہم یقینی طور پر ہندوستان کے کچھ اسکولوں کے ساتھ شراکت کرنا چاہتے ہیں۔ دیہی علاقوں کے اسکولوں کے ساتھ شراکت میں یہ بات بہت سمجھ میں آتی ہے ، جہاں اسکول کے ٹیچر بھی انگریزی اچھی طرح سے نہیں بولتے ہیں ، اور وہ انگریزی پڑھانے کے لئے ڈوئولنگو کا استعمال کرسکتے ہیں۔ اس سے طلبا کو سیکھنے میں پرجوش ہونے میں مدد ملتی ہے کیونکہ یہ ایک کھیل ہے۔ یہ ایک فرد کے لئے بھی ذاتی نوعیت کا ہے … لہذا مواد ، رفتار اور انداز کسی فرد کے لئے تیار کیا گیا ہے۔

ہندوستان پر توجہ مرکوز کریں۔

ایپ کا تازہ ترین ورژن ہندوستانی منڈی کے لئے تیار کیا گیا ہے۔ زیادہ تر ممالک میں ، ہم صرف ایپ لانچ کرتے ہیں۔ ہم یہ دیکھنے کی زحمت گوارا نہیں کرتے کہ لوگ اسے کس طرح استعمال کررہے ہیں۔ لیکن ہندوستان ایک بہت بڑی مارکیٹ ہے اور ہم اس کے استعمال اور نمونوں پر غور کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔

لہذا ، ہندوستان پہلی مارکیٹ ہے جس کے لئے ہم نے کبھی بھی ڈوولنگو کو اپنی مرضی کے مطابق کیا ہے۔ ہمارے پاس کبھی بھی ایک خاص مارکیٹ کے لئے ڈوئولنگو میں ایک سرشار ٹیم نہیں ہے۔ اب ہم ایسی چیزیں کر رہے ہیں جو خاص طور پر ہندوستان میں لوگ اس ایپ کو کس طرح استعمال کرتے ہیں۔

ایک احمقانہ مفروضات جو ہم نے کیا وہ یہ تھا کہ اگر آپ کے فون کی زبان انگریزی ہے تو آپ کو انگریزی سیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ہندوستان میں ، بہت سارے لوگوں کا فون انگریزی پر ہے ، لیکن وہ انگریزی اچھی طرح نہیں جانتے ہیں۔ ہم نے غلط گمان کیا ، اور انگریزی کو بطور زبان سیکھنے کو نہیں دکھایا۔ اب یہ بدل گیا ہے۔

نیز ، ہندی میں ٹائپنگ شاذ و نادر ہی ہے۔ لوگ ہندی میں ٹائپ نہ کرنا پسند کرتے ہیں ، اور حقیقت میں وہ رومن حروف میں ہندی لکھنا پسند کرتے ہیں۔ ہم نے ایپ میں ہندی میں ٹائپ کرنے کی ضرورت کو دور کردیا ہے۔

ہم بینڈوتھ کے استعمال کو بہت چھوٹا بنانے کے لئے بھی بہت محنت کر رہے ہیں۔ ہم نے ایپ کا سائز یکسر کم کردیا ہے۔ مثال کے طور پر اینڈروئیڈ ایپ میں 20 ایم بی ہوتا تھا ، اور اب یہ 7MB کے قریب ہے۔ ہم اسے اور بھی کم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ہم نے محسوس کیا کہ بہت سارے لوگوں کے فون پر بہت زیادہ جگہ نہیں ہوتی ہے۔ ہم کم بینڈوتھ استعمال کرتے ہوئے کم میموری والے فونز تک پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

ہم نے ہندی بولنے والوں کو زیادہ دلکش بنانے کے ل the ہم نے بھی مواد کو اپنی مرضی کے مطابق بنا لیا ہے۔ ہمارے نام وہی نام ہیں جو ہم پوری دنیا میں استعمال کرتے ہیں ، لیکن اب ہمارے پاس ہندوستانی نام اور کردار موجود ہیں۔

ابھی ، ہم ہندی سے انگریزی پڑھاتے ہیں۔ ہم زیادہ زبانیں شامل کرنا چاہتے ہیں۔ مراٹھی کی طرح بنگالی ، تیلگو اور تمل وہی ہیں جو ہم دیکھ رہے ہیں۔ ہمیں انہیں اس سال کے اندر ہونا چاہئے۔

ڈوئولنگو ٹیسٹ سنٹر۔

ہندوستان جیسی ترقی پذیر مارکیٹوں میں ، انگریزی سیکھنا لوگوں کی پیشہ ورانہ ترقی کے لئے بہت اہم ہے اور وہ اپنی آمدنی کو دوگنا یا تین گنا کرسکتے ہیں۔ ڈوئولنگو کی زبان کی تعلیم کو بہتر بنانے کے لئے دنیا بھر کی حکومتوں ، اسکولوں اور کمپنیوں کے ساتھ شراکتیں ہیں ، اور وہ ہندوستان میں بھی ایسی شراکت داری قائم کرنے کے خواہاں ہیں۔

ان لوگوں کے لئے جو پہلے ہی انگریزی جانتے ہیں ، اس میں سے بہت ساری چیزیں آرام سے سیکھنا ہیں۔ ان لوگوں کے لئے جو انگریزی سیکھ رہے ہیں ، وہ عام طور پر سنجیدہ سیکھنے والے ہوتے ہیں۔ وہ دراصل کاروبار کے لئے سیکھنا چاہتے ہیں ، یا جو کچھ بھی ہے۔ ڈوئولنگو کے ساتھ ، آپ صفر سے اعلی انٹرمیڈیٹ تک سیکھ سکتے ہیں۔ آپ "کامل" نہیں ہوسکتے ، لیکن آپ ڈوئولنگو پر سیکھ کر ایک مقام حاصل کرسکتے ہیں… مثال کے طور پر ، آپ کو ہوٹلوں میں نوکری مل سکتی ہے۔ آپ شاید فلسفے پر لیکچر نہیں دے سکتے ہیں۔ جو لوگ انگریزی سیکھتے ہیں وہ عام طور پر اسے بہت سنجیدگی سے لیتے ہیں۔

زبان کی سند کے ل we ، ہمارے پاس ڈوئولنگو ٹیسٹ سنٹر ہے۔ ہم اس وقت اسے صرف انگریزی کے ل offer پیش کرتے ہیں۔ ہم جانتے ہیں کہ یہ ان لوگوں کی اکثریت ہے جو سنجیدگی سے زبان سیکھ رہے ہیں۔

ہمارا مقصد تمام راستہ جانا ہے۔ ٹیک اور ثقافت کا مسئلہ - یہ دونوں کا تھوڑا سا ہے۔

اس کے بعد کیا ہے؟

ہم گفتگو کے لئے ڈوئولنگو کو بہتر بنانے پر کام کر رہے ہیں۔ یہ ہمارے لئے اس سال بڑی بات ہے۔ ایک مصنوعی ذہانت کے ساتھ ایک چیٹ بوٹ… اب ہم یہی دیکھ رہے ہیں۔ آپ بنیادی طور پر گفتگو کرسکتے ہیں ، اور آپ اسے واٹس ایپ یا فیس بک میسنجر یا کسی بھی چیز سے مربوط کرسکتے ہیں۔

ہم دنیا کے 200 ممالک میں اینڈروئیڈ اور آئی او ایس آلات پر اولین ایجوکیشن ایپ ہیں۔ تقریبا 30 لاپتہ ہیں۔ ان میں سے ایک ہندوستان ہے۔ یہ ایک بہت بڑا مقصد ہے۔

ایک اور ہدف ٹیسٹ سنٹر کو یہ ثابت کرنے کا ڈی فیکٹو طریقہ بنا رہا ہے کہ آپ دنیا میں انگریزی جانتے ہو۔ ہم ابھی وہاں نہیں ہیں ، لیکن ہم بننا پسند کریں گے۔ ہم 12 امریکی یونیورسٹیوں کے ساتھ ٹیوفیل کی بجائے ٹیسٹ سنٹر قبول کرنے کے لئے کام کر رہے ہیں۔ ہم امید کرتے ہیں کہ چند ہی سالوں میں ، ہر ایک انگریزی جاننے کے لئے یہ ثابت کرنے کے لئے ٹیسٹ سنٹر لے گا۔

اس وقت ، کولمبیا کی پوری حکومت ڈوولنگو کو سرکاری زبان کی سند کے طور پر قبول کرتی ہے۔ میکسیکو جلد ہم مثال کے طور پر اوبر جیسی مشہور کمپنیوں کے ساتھ بھی کام کر رہے ہیں۔ کچھ ممالک میں ، انہوں نے UberEnglish کا آغاز کیا ہے جہاں آپ انگریزی بولنے والے کسی اوبر کا حکم دے سکتے ہیں اور جس طرح سے ان کی انگریزی میں مہارت ثابت ہوتی ہے وہ ڈوئولنگو ٹیسٹ سنٹر کے ذریعہ ہے۔

ہم انگریزی ہندی زبان میں بھی پڑھانا شروع کردیں گے۔ بہت سارے لوگوں نے خاص طور پر امریکہ میں ہم سے اس کے لئے کہا ہے۔ امریکہ میں اپنے والدین اور دادا دادی کی زبان سیکھنا ایک عام سی بات ہے۔

کاروبار۔

ہم کبھی بھی ادا شدہ مارکیٹنگ نہیں کرتے ہیں۔ ہم نے کبھی بھی معاوضہ مارکیٹنگ نہیں کی ہے۔ ہمیں اپنے تمام صارفین کو لفظ بہ لفظ اور بلاگز کے ذریعہ مل گیا ہے۔ ہم کبھی کسی اداروں یا حکومتوں تک نہیں پہنچ سکے۔ وہ عام طور پر ہم تک پہنچ جاتے ہیں ، چونکہ انہیں احساس ہوتا ہے کہ ان کے بہت سارے طلبا ویسے بھی ایپ کو استعمال کر رہے ہیں۔ یہ مفت ہے ، لہذا یہ ایک اچھی شروعات ہے۔

ہمارے پاس ابھی سے پہلے سے پہلے کا پہلا معاہدہ ہوا ہے۔ آگے بڑھتے ہوئے ، تمام لومیا آلات پر ، ڈوئولنگو پہلے سے انسٹال ہوگا۔ عالمی سطح پر اس کے لئے بھی ، مائیکرو سافٹ نے ہم سے پوچھنے کی بجائے ، ہم ان تک پہنچنے کی بجائے کہا۔ اس سے پہلے ہم نے ایسا کچھ نہیں کیا ہے کیونکہ عام طور پر آپ کو ادائیگی کرنی پڑتی ہے ، اور OEM کے ساتھ تجارتی انتظام کرنا پڑتا ہے۔ مائیکرو سافٹ نے یہ مفت میں کیا ، اور ہم اس کے بارے میں بہت خوش ہیں۔

ہم ترجمے کے کاروبار سے دور ہوچکے ہیں۔ ہمارا اصل کاروباری ماڈل اب ٹیسٹ سنٹر ہے … انگریزی زبان کی سند۔ ہمارے پاس ابھی بھی سی این این جیسے کچھ صارفین موجود ہیں ، لیکن ہم کسی بھی نئے صارفین کو نہیں لے رہے ہیں۔ ہم مکمل طور پر باہر چلے گئے ہیں۔

کیوں کہ ہم ایک ترجمانی کمپنی نہیں ، بلکہ ایک ایجوکیشن کمپنی بننا چاہتے ہیں۔ ہمیں احساس ہوا کہ ہم نے اس کاروباری ماڈل پر جتنا زیادہ کام کیا ، اتنا ہی ہم ترجمے کی کمپنی میں تبدیل ہوگئے۔

انگریزی اس وقت اگلے چھ ماہ میں ہسپانوی اور فرانسیسی۔ زبان کی اکثریت انگریزی کو تصدیق کے ل wants چاہتی ہے کہ وہ کسی زبان کو جانتے ہیں۔

زبانیں سیکھنے کے ل English ، انگریزی سب سے بڑی ہے۔ لوگ دوسری زبانیں سیکھنا چاہتے ہیں ، لیکن اس بات کی تصدیق کے لئے کہ وہ کسی زبان کو جانتے ہیں ، انگریزی اب تک کی سب سے بڑی بات ہے۔ ہمونگوس۔ کام کے لئے ، یونیورسٹیوں میں داخلہ ، اور بہت کچھ۔

دوسرے بڑے بازار۔

ہندوستان کے بعد یہ چین ہوگا۔ لیکن ہم سب سے پہلے ہندوستان پر توجہ دے رہے ہیں۔ وہ مارکیٹ کے سائز کے لحاظ سے بہت ملتے جلتے ہیں ، لیکن ہمیں ابھی ہندوستان میں زیادہ دلچسپی ہے۔ ابھی یہ زیادہ قابل رسائی ہے۔ چین میں ہمارے لاکھوں صارف ہیں ، لیکن ابھی اس کی توجہ ہندوستان ہے۔

اس کے علاوہ ، چین میں بہت سارے صارفین ہیں ، لیکن دخول کم ہے۔ مثال کے طور پر ، برازیل میں 4٪ آن لائن آبادی ڈوولنگو استعمال کرتی ہے۔ چین میں ، یہ تعداد 0.1 or یا کسی اور چیز کی طرح ہے۔

افریقہ میں ہماری کوئی بڑی موجودگی نہیں ہے۔ جنوبی افریقہ اور مصر ہمارے لئے دو ٹھیک مارکیٹ ہیں۔

اس کی کچھ وجوہات ہیں۔ ہم ان کی کسی بھی زبان کی تائید نہیں کرتے ، جب تک کہ وہ فرانسیسی نہ بولیں۔ مجھے لگتا ہے کہ ہم نے کچھ نہیں کیا … ہم کبھی نہیں گئے۔ ہمارے پاس ایک چھوٹی ٹیم ہے ، لہذا ہمیں توجہ دینی ہوگی۔ پچھلے سال ہم صرف 30 ملازم تھے۔ اب ہم 60 سال کی ہیں۔

میرے خیال میں اسمارٹ فون اپنانے کے معاملے میں وہ ہندوستان سے پیچھے ہیں۔ ہم فیچر فونز پر ڈوئولنگو پیش کرنے پر کام کر سکتے ہیں ، لیکن ہم اسمارٹ فون میں دخول کا انتظار کریں گے۔